古兵法网:https://www.gubingfa.com 一家专注于兵法的网站
当前位置:首页 > 历史奇闻 > 正文

源氏物语作者(源氏物语作者是哪国)

班建红

2022-08-27 21:34:51 《历史奇闻》seo专员
已阅读

  川端康成在论及《源氏物语》时说:“从古至今,(它)始终是日本小说的顶峰,即便到了现代,还没有一部作品能与之比肩。早在十世纪时,便已写出这部颇有现代风格的长篇小说,堪称世界奇迹,所以也享誉海外。……《源氏物语》深深铭刻在我心上。……几百年来,日本小说无不在憧憬、悉心模仿或改编这部名作。”

  近日,由著名作家、学者、翻译家林文月移译的《源氏物语》由译林出版社推出。该书为“林文月译日本古典”系列作品之一。

  《源氏物语》是日本古典文学高峰之作,也是日本文学史上最为重要的作品之一。作者紫式部是日本平安时代中期女作家、和歌诗人。她天资聪颖,精通和歌,熟读中国典籍。宽弘三年(1006)前后,入宫侍奉一条天皇中宫藤原彰子,为之进讲《白氏文集》。其代表作《源氏物语》被认为是世界上最古老而完整的长篇小说,另有《紫式部日记》与和歌集《紫式部集》存世。

  《源氏物语》以平安王朝由盛转衰的历史时期为背景,通过光源氏及其父亲桐壶天皇和后代夕雾、薰、匂宫等人与众多女性错综复杂的情感故事,描绘出一幅宏大的人生与历史画卷。紫式部以细致之笔,逼真写下人在各种情境下变化莫定的心理状态;以客观之眼,详尽记下她所观察到的宫廷四时行事和自然景物,以供后人体认与追念平安时代风貌。

  据悉,此版《源氏物语》所据底本为日本小学馆日本古典文学全集系列权威版本,该版本由日本“源”学大家阿倍秋生、秋山虔、今井源卫校注;同时参考角川文库、中央公论社、新潮社等重要日文本,以及著名学者Arthur Waley和Edward G. Seidenstiker所译英文本,博采众家之长,只为全貌呈现。

  林文月译笔精准传神,字斟句酌,极力把握属于异国情调之古典气氛,完整传达了原著雍容华丽、缠绵悠闲、典雅隽永之风格。又创新性采取三行楚歌体,移译原著和歌795首,尽显古典韵致。同时选取领导日本皇家及幕府画院数百年的土佐画派画作,逐帖描绘书中经典场景,图文并茂。

  另外,该版本增添2万字序言,多角度剖析作者、作品及翻译;5张重要人物关系表,细致梳理不同时期重要人物之间复杂关系;27页各帖要事简表,以时间为序,参照主角年龄,罗列各帖重要事件;1700余条注释,解明情节进展、前后关联、言下之意、文学典故、文化事项,等等;扫码收听专家深入讲解,可补足文学、文化与时代背景知识。

  据悉,“林文月译日本古典”收入著名翻译家、作家林文月先生所译五部日本古典文学名著,包括《枕草子》《源氏物语》《伊势物语》《和泉式部日记》《十三夜》等。

  南都记者 黄茜

版权保护: 本文 源氏物语作者(源氏物语作者是哪国) 内容来自互联网,请自行判断内容的正确性 https://www.gubingfa.com/n/472.html


历史奇闻 三言二拍作者(明代拟话本三言二拍作者)

佛说:一花一世界,一叶一菩提。 小事中亦有大智慧,而把小事中的大智慧讲得津津有味的,当属明代的传奇小说集《三言两拍》。 三言是明代冯梦龙所编的 《喻世明言》、《警世通……

历史奇闻 七发的作者(西汉著名辞赋家枚乘)

和唐人喜欢作诗,宋人喜欢写词、明清各自都喜欢小说创作一样,汉代也有自己这个朝代所适应的文学体裁,那就是汉赋。唐诗当中有李白杜甫力能扛鼎,宋词当中有苏轼欧阳修等人独……

历史奇闻 小窗幽记的作者(小窗幽记是什么书)

作者:王后法 陈继儒字仲醇,号眉公,是明朝山人墨客的领袖人物。他幼年聪明颖异,被誉为 此汗血驹也,当非凡品;长大后参加过三次乡试,可惜都不成功,于是烧掉了自己的儒生衣……

历史奇闻 孙子兵法的作者是谁(有人考证是孙膑所著)

提到孙武,人们马上能想到春秋时期吴国训练场上,孙武帮助吴王训练女兵的故事。当年孙武在吴国大夫伍子胥的恳切要求下,来到吴国辅助吴王阖闾,孙武为了训练出军纪严明的军队,……
管理员班建红
男,文化程度不高性格有点犯二,闲着没事喜欢研究各种兵法。兵法,用兵作战的方法、策略施诈于漫漫千军。
  • 文章总数
  • 54937访问次数
  • 建站天数